ביום שבת האחרון, מייד לאחר ארוחת הבוקר, התיישבתי ובחיקי ספר בשם “התליון”, מאת מייק אוונס. קראתי בגב הספר כי ד”ר מייק אוונס הוא מחבר רבי-מכר שכיכבו בראש מצעדי הספרים של ה”ניו יורק טיימס”. התליון הוא הספר הראשון שלו שאני קוראת. זהו ספרו הראשון המתורגם לעברית. לפני שאתחיל, אני חייבת לציין כי התרגום של איציק גרינוולד הוא מצויין וקולח. לא נתקלתי במבנים דקדוקיים מסורבלים או לא מובנים, אלא נהפוך הוא, לגמרי שכחתי כי הספר מתורגם.
את הספר לא הנחתי מיידיי עד אשר סיימתי לקרא את העמוד האחרון, עמוד 378. את סוף הספר כולנו מכירים, ואף העלילה הכללית העצובה והאכזרית של השואה מוכרת לנו. למרות זאת, הצליח מייק אוונס לכתוב סיפור, שריתק אותי לספה, ולשזור בו את הדילמות שבהן נתקלו הילדים, הילדות, האנשים והנשים שחיו בתקופת השואה.
שרה, שבתחילת הסיפור היא ילדה בת שתים עשרה, היא שכנתו של אדולף אייכמן ומשפחתו, בעיר לינץ שבאוסטריה. שרה מחבבת את הנער אדולף, ומנסה להתקרב אליו. לאחר זמן מה, כאשר המצב מתחיל להשתנות לרעת היהודים, מחליטים הוריה של שרה ודודה, לשלוח אותה אל דודתה, החיה בספרד, שם שרה תהיה מוגנת. אכן, שרה מגיעה לספרד וחיה שם כמה שנים, עד מות הדודה. אז, בן דודה שולח אותה, בלית ברירה, חזרה ללינץ, להוריה. שרה חוזרת לעיר הולדתה, עם מסמכים ספרדיים, ועם מסמכיה כיהודיה.
בספר מתוארת ההרעה במצבם של היהודים, וגם מתוארות תחושותיהם של הילדים והמבוגרים, לנוכח המצב החדש שנכפה עליהם. שרה ומשפחתה נאלצים לחזות במראות שלא ירפו מהם למשך שנים רבות. האומץ של היהודים מפורט בסיפור, ואצילותם של אביה של שרה, ושל יהודים נוספים היא מושא להערצה, בייחוד בתקופה הקשה ההיא בה היו נתונים. שרה נתקלת באדולף אייכמן הבוגר, שהוא אחראי על ביצוע “הפתרון הסופי” ועל המתת מיליוני בני אדם. שרה אף נהנית מיחסו המועדף, בתחילה. לאחר מכן, כשהיא מקבלת החלטה חשובה וקשה, שאותה תוכלו לקרא בספר, חייה משתנים ללא הכר. אומץ, חכמה, אהבת אדם ורדיפת צדק, הינם רק חלק מהתכונות אותן ניתן ללמוד מהיהודים בספר “התליון”.
ומה הקשר של התליון לשרה? בתחילת הסיפור, סבתה של שרה מחזירה את נשמתה לבורא, וממש לפני שהיא נפרדת מן העולם היא אומרת לשרה באוזן, שתליון הזהב שלה עובר לשרה, נכדתה. התליון אף הוא “עובר תלאות”, והקורא נותר סקרן לדעת מה יש בתוכו, כמו גם שרה בעצמה.
אם תפתחו את הספר, שבו אני קראתי, תוכלו לראות כי חלק מהעמודים רטובים מדמעותיי. היו קטעים, שבהם דמיינתי את בני משפחתו של אבי, זכרונם לברכה, שחוו את השואה על בשרם. חלקם הגדול של קרובי משפחתי מצד אבי, אינם עימנו היום, ואף אלה שניצלו מהשואה סבלו כה רבות ועברו תלאות וייסורים קשים. בסוף הספר המחבר, מייק אוונס מביע תקווה כי “ראיית האירועים דרך חייה של שרה תעורר בכם את הרצון להמשיך לקרא עוד על נושא השואה, על הצורך במשפט צדק בעולם כיום…”. אכן, יום הזכרון לשואה ולגבורה מתקרב ובא, אך לאחר קריאת הספר הרגשתי כמה חשוב לקרא על נושא השואה במהלך השנה כולה, וללמוד ממנו לקחים אישיים ולקחים כלליים.
עיצוב עטיפה: סטודיו אט סטרה – בנג’י הרשקוביץ. התמונה באדיבות ההוצאה.
הספר מוקדש לאלוף במילואים יוסי פלד, שמשפחתו נספתה בשואה. אצטט את דבריו של האלוף במילואים יוסי פלד, שאמר כי “כל אדם בעל מצפון חייב לקרא את הספר”.
לסיכום:
שם הספר: התליון.
הוצאה: גפן.
מספר עמודים: 378 עמודים.
מחיר: 78 שקל.
ניתן להשיג ברשתות הספרים.
גילוי נאות: הספר התקבל לסקירה.